Exibir código-fonte para White to Play

{{traduzir}}

{{Nav-PrimeiraTemporada}}
{{Infobox Episode
|Title={{ep|1x02}}
|Image=WhitetoPlay.jpg
|season=1
|episode=02
|Aired=01/10/09
|Writer=[[David S. Goyer]]<br>& [[Mark Guggenheim]]
|Director=[[David S. Goyer]]
|Gueststars=[[Shohreh Aghdashloo]] - [[Nhadra Udaya]]<br>
[[Lee Thompson Young]] - [[Al Gough]]<br>
[[Lynn Whitfield]] - [[Anastasia Markham]]<br>
[[Marina Black]] - [[Xerife Keegan]]<br>
[[Michael Massee]] - [[Jogador de Xadrez]]<br>
[[Alan Ruck]] - [[Tomasi]]<br>
[[Lisa Darr]] - [[Diretora Byrne]]<br>
[[Stephanie Weir]] - [[Didi Gibbons|Deirdre "Didi" Gibbons]]<br>
|Costars = [[Lennon Wynn]] - [[Charlie Benford]]<br>
[[Ryan Wynott]] - [[Dylan Simcoe]]<br>
Marquessa Moreland - Sonógrafa<br>
[[Sufe Bradshaw]] - [[Sra. Gerber]]<br>
[[Curtis Harris]] - [[Zack]]<br>
Piper Mackenzie Harris - Criança #1<br>
Lucky Davis - Criança #2<br>
Taylor Geare - Criança #3<br>
Tiffany Shinn - Criança #4<br>
Robbie Tucker - Criança #5
}}{{ep|1x02|bold=1}} é o segundo episódio da [[primeira temporada]] de ''[[FlashForward]]''. Ele foi exibido dia 1° de outubro de 2009.

[[Mark]] e [[Demetri]] localizam um suspeito que pode ter relação com o apagão, e [[Olivia]] se encontra com o homem de sua visão. 

==Sinopse==
[[File:01x02-squirrello-ripped-apart.jpg|thumb|left|200px|A quarrel over playing "Blackout".]]
===Em Los Angeles===
Um grupo de crianças está deitado ao chão no lado de fora da escola. [[Charlie Benford]] está segurando um bicho de pelúcia, encarando-os, obviamente desconfortável. Um garoto se levanta e diz que o tempo acabou, e o resto das crianças também se levantam, imediatamente perguntando uma à outra o que viram. O primeiro garoto pergunta para Charlie o que ela viu enquanto o resto das crianças se aproximam dela. Ela diz que não quer brincar de [[blecaute]], e as outras crianças a confrontam por ela não estar brincando junto. O garoto começa a puxar o bicho de pelúcia, arrancando seu braço. [[Charlie]] empurra o menino para o chão e pega o braço de volta. Uma adulta, provavelmente uma professora, a vê e segue até ela, mas Charlie corre para a rua enquanto a mulher a persegue. Ela cruza a rua e chega até uma barreira militar.

[[File:01x02 FBI meeting.jpg|thumb|250px|right|[[Stan]] mostra à [[Anastasia]] o vídeo do [[Suspeito Zero]].]]

[[Mark Benford]] e [[Aaron Stark]] estão em uma reunião do AA, quando um homem, aparentemente alterado, fala sobre sua dificuldade em lidar com o que viu em seu flashforward. Mark o interrompe, dizendo-lhe para sair e poupar-lhes tudo o que ele tem a dizer. Então ele e Aaron saem. [[Mark]] diz que está enlouquecendo com essas coisas, e Aaron diz que todos também, mas de maneiras diferentes. [[Mark]] está indo ao trabalho, mas recebe uma ligação da escola de [[Charlie|sua filha.]], onde ele se encontra com [[Olivia]] e a diretora Byrne, que manifesta sua preocupação por [[Charlie]] não contar sua visão. Então, Mark e Olivia discutem a situação, tomando a conclusão que Charlie deve ter visto [[Lloyd Simcoe|o homem]] da visão de Olivia. Eles decidiram ser fortes, e não se separar, por mais difícil que fosse, e [[Mark]] até volta a fazer algumas piadas sarcásticas sobre seu casamento.

No escritório do FBI, [[Janis Hawk]] está explicando sobre [[o Mosaico Coletivo]] para [[Anastasia Markham]], mencionando que o site teve 600 mil histórias adicionadas nas últimas 17 horas. [[Anastasia]] expressa dúvida sobre a legitimidade da [[investigação do Mosaico]], mas sua opinião muda quando assiste ao vídeo de segurança que mostra o [[Suspeito Zero]], quem eles determinaram como sendo um homem, baseando-se nas probabilidades e análises investigativas.

Olivia leva Charlie e seu [[Squirrello|ursinho de pelúcia]] ao Hospital, onde ela trabalha, e diz a [[Bryce Varley]] que a baba não foi encontrada. Depois fala brevemente com Bryce, e Charlie diz que o ursinho está machucado, então Olivia leva o brinquedo a uma sala vazia, e começa a costurá-lo. Enquanto ela está trabalhando, [[Lloyd Simcoe]] se aproxima, e diz que gostaria de conhecer a cirurgiã que salvou a vida de seu filho e agradecê-la. Ele revela também que sabe muito pouco sobre seu filho, pois ele foi separado dele quando bebê, e ficou com a mãe, mas ela morreu no Apagão, e ele não sabe como dar a noticia seu filho, e pede ajuda de [[Olivia]]. Ela diz que o Doutor Varley pode responder as suas perguntas e ajudá-lo. 

[[File:01x02 Olivia face to face with Lloyd.jpg|thumb|left|250px|Olivia comes face to face with Lloyd Simcoe.]]

Back at the FBI field office, [[Demetri Noh]] argues with Mark regarding the friendship bracelet he is wearing, accusing that if he wears it then he wants the future to happen. Mark expresses that he doesn't, then tries to change the subject by entering his office and asking Demetri about the progress on the [[Mosaic Investigation]]. [[Janis]] interrupts them, announcing that "[[D. Gibbons]]" is here to see Demetri. [[Janis]], [[Mark]], [[Demetri]] and [[Stan Wedeck]] meet in Mark's office and ask their visitor, a woman named [[Didi Gibbons]], about her vision, in which she is talking about Mark and Demetri. After, Mark confronts Stan about his vision, and Stan reveals that he was on the toilet during the vision as well as when [[GBO|blackout]] occurred. He mentions he saw a man drowning in a urinal when he woke up and gave him mouth to mouth, then threatens an obviously amused Mark to transfer him if he should tell anyone.

[[Olivia]] e [[Charlie]] estão deixando o hospital quando eles passam pelo quarto da família Simcoe. Olivia pergunta se Charlie reconhece [[Lloyd]], e ela diz que não. Contudo, quando Charlie vê [[Dylan]], ela surta e começa a gritar, pergunando quem havia o machucado. Ela conta à Olivia que Dylan estava em seu sonho, mas quando pressionada para mais informações ela grita histericamente sobre Dylan ao invés de perguntar.

[[Olivia]] meets [[Mark]] at his work to tell him about her eventful day. They argue about [[Lloyd]] and [[Mark]] expresses concern about her vision. They are interrupted by Demetri, who says that a fake mirror credit card with [[Didi Gibbons]]' name just bought a bus ticket in Utah. 

[[File:Chess player.png|thumb|right|250px|[[The Chess Player]].]]

===Em Utah===
[[Mark]] e [[Demetri]] pegam um helicoptero para [[Pigeon, Utah]] onde eles encontraram a [[Xerife Keegan]], que disse que ela nã oviu nada durante a [[GBO]]. O FBI e a Xerife do Departamento Pigeon vigiaram a estação de ônibus local, com a esperança de capturar a pessoa que clonou o cartão de credito de Didi, acreditando que essa pessoa é o verdadeiro "D. Gibbons". Entretanto, quando ninguém apareceu para pegar o bilhete do ônibus, e eles decidiram parar a missão, Demetri questionou a verossimilidade da visão de Mark. Quando eles estavam pensando em deixar o local, eles viram a [[Divine Doll Company|fábrica abandonada de bonecas]], a qual Mark conectou com [[Fotografia de bonecas|uma fotografia]] que ele viu na visão dele. Ao entrarem na fábrica eles viram uma sombra se movendo no segundo andar. As they approach Mark sets off a booby trap which plays "Ring Around the Rosie" and causes some of the hanging dolls to bounce around. They bust into the door containing a shadow. They find [[the Chess Player|a man]] holding an two open Zippo lighters, surrounded by computer equipment in glass cases filled with a liquid, including a computer with an active chess game on-screen. He recites a quote by Beilby Porteus and drops the lighters into two of the glass cases and they erupt in flames. Shots are fired in both directions and [[Sheriff Keegan]] is shot in the chest and killed. [[The Chess Player|The man]] escapes and releases a cluster of grenades into the fire, setting off a massive explosion. In the aftermath, investigators find a cell phone and a white queen chess piece. They guess that whoever the man was, he was doing heavy duty computer hacking, connecting him with several hacking attempts including an attempt to hack the [[Mosaic Collective]] website. Demetri suggests he may have been investigating why this was happening as well.

===De Volta à Los Angeles===
Em Los Angeles, [[Olivia]] deixou o hospital quando viu [[Lloyd]] pensativo com uma xicara de café. Ele estava preocupado sobre o que falar para o [[Dylan|filho dele]], pois teria que assumir o papel dele como pai solteiro. Olivia aconselhou Lloyd a simplismente dizer para [[Dylan]] que ele o ama. Lloyd aceitou o conselho dela e foi até o filho, que pareceu entender o desaparecimento da mãe dele. Para surpresa de Lloyd, Dylan perguntou se ele viu Olivia.

[[File:Phone call.png|thumb|left|250px|A mulher que informou Demetri sobre a morte dele.]]

[[Demetri]] foi chamado até o escritório do FBI às 3 da manhã e encontrou [[Anastasia]], [[Stan]] e [[Janis]] com uma informação: o celular que Mark e Demetri encontraram na [[Divine Doll Company|fábrica de boneca]] fez uma chamada durante o blackout para alguém no estádio de baseball onde o [[Suspeito Zero]] estava, e eles afirmam que ele ligou para o Suspeito Zero. Mais Tarde, Demetri e Janis folhearam as 900.000 mensagens do site [[Mosaico Coletivo]]. Depois [[Didi Gibbons]] levou uma caixa de biscoitos recheados para eles. Quando Demetri está deixando o prédio, ele recebe uma chamada anonima de [[Nhadra Udaya|uma mulher]] que informou que ela viu durante o flashforward um arquivo da inteligencia  que informava que Demetri seria morto em 15 de março de 2010.

Na casa dos Benford, Mark está bebendo cerveja de gengibre e encarando o fogo da lareira, obviamente perturbado. [[Olivia]] senta-se próximo a ele e eles conversam, parecendo estarem com um humor melhor quando um com o outro. Ela pergunta porque ele acendeu o fogo, e nós vemos a pulseira da amizade de [[Charlie]] queimando lá enquanto ele diz que o acendeu por nenhuma razão. Mais tarde, [[Mark]] vai ver Charlie, quem está acordada. Ela lhe diz que foi má na escola porque ela está assustada com o que viu em sua visão. Mark pergunta o que ela viu, e ela responde que "[[D. Gibbons]] é um homem mau".

==Curiosidades==
===Notas de Produção===
* Na emissora norte-americana [[ABC]], esse episódio teve 10.78 milhões de espectadores, quase empatando com o primeiro lugar.

===Músicas===
*Enquanto Mark prende a [[foto da boneca]] no [[painel do Mosaico]], "Place to Be" por Nick Drake toca.

===Referências Culturais===
*'''Twitter''': o Diretor do FBI, Stan Wedeck ameaçou Mark Bedford transferi-lo se ele revelar detalhes da sua visão através de quaisquer meios, incluindo Twitter.
*'''Beilby Porteus''': o jogador de xadrez narra uma citação de Porteus de Beilby, dizendo ''"Aquele que prevê calamidades, sofre com elas duas vezes"''.